Amphitryon · 1852
Act V, Scene II
Translated by Henry Thomas Riley (1852)
JUPITER appears, in his own character, above.
JUP. Be of good cheer, Amphitryon; I am come to thy aid: thou hast nothing to fear; all diviners and soothsayers let alone. What is to be, and what has past, I will tell thee; and so much better than they can, inasmuch as I am Jupiter. First of all, I have made loan of the person of Alcmena, and have caused her to be pregnant with a son. Thou, too, didst cause her to be pregnant, when thou didst set out upon the expedition; at one birth has she brought forth the two together. One of these, the one that is sprung from my parentage, shall bless thee with deathless glory by his deeds. Do thou return with Alcmena to your former affection; she merits not that thou shouldst impute it to her as her blame; by my power has she been compelled thus to act. I now return to the heavens. (He ascends.)
AMPH. I'll do as thou dost command me; and I entreat thee to keep thy promises. I'll go in-doors to my wife. I dismiss the aged Tiresias from my thoughts.
ACTOR. Spectators, now, for the sake of supreme Jove, give loud applause.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Plautus. Amphitryon, Act V, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-amphitryon-riley/21/.
Chicago
Plautus. Amphitryon, Act V, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-amphitryon-riley/21/.