← Miles Gloriosus · Contents

Miles Gloriosus · 1852

Act II, Scene XIX

by Plautus c. 254 – 184 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1852)


PERIPLECOMENUS alone.

PERIP. So he has departed hence. I' faith, I know right well, that a dead pig full oft has more relish by far than a living one: so bamboozled has he been, that he did not see what he really did see. For his eyes, and ears, and thoughts have come over to us. So far, 'tis right cleverly managed; the lady has played her part most excellently. I'll go back again to my Senate; for Palaestrio is now at home in my house, and now Sceledrus is gone from the door. A full Senate can now be held. I'll go in; lest while I am absent, there should be a distribution of their parts among them. (Goes into his house.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene XIX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/21/.

Chicago

Plautus. Miles Gloriosus, Act II, Scene XIX. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/plautus-miles-gloriosus-riley/21/.

Read this with the Codex →