The Taking of Ilios · 1928
Lines 152-303
Translated by A. W. Mair (1928)
So he spake, leading them in counsel. And first godlike Neoptolemus followed his advising, even as a colt hastening over the dewy plain, which glories in his trappings of new harness and outruns both the lash and the threat of his driver. And after Neoptolemus rose up Diomedes, the son of Tydeus, marvelling for that even such aforetime was Achilles. Followed also Cyanippus, whom Comaetho, daughter of a goodly sire, even Tydeus, in brief wedlock bare to shield-bearing Aegialeus whose doom was swift. Rose, too, Menelaus; he was driven by a fierce impulse to strife with Deiphobus, and his stern heart boiled with eagerness to find him who a second time stole away his bride. After him rose Locrian Aias, the swift son of Oileus, still prudent of mind and not filled with lawless passion for women. And he roused up another, even Idomeneus, the grizzled king of the Cretans. And with these went the son of Nestor, strong Thrasymedes, and Teucer went, the archer son of Telamon. After them rose up the son of Admetus, even Eumelus of many horses. And after him hasted the seer Calchas, well knowing that accomplishing their difficult labour the Achaeans should now at last ride down the city of Troy. Nor remained behind, turning from the fray, Eurypylus, son of Euaemon, and goodly Leonteus, and Demophoon and Acamas, the two sons of Theseus, and Anticlus, son of Ortyx -- who died there and the Achaeans wept for him and buried him in the horse; and Peneleus and Meges and valiant Antiphates, and Iphidamas and Eurydamas, offspring of Pelias, and Amphidamas, armed with a bow. Last Epeius of glorious craft set foot in the thing he had himself contrived.
Then they prayed unto the grey-eyed daughter of Zeus and hasted into their vessel of the horse. And Athena mixed ambrosia and brought them the food of the gods to eat, that in their ambush all day long they might not be afflicted and their knees weighed down by unpleasant hunger. And as when with the frosts of the storm-footed clouds the snow freezes the air and besprinkles the fields and melting sends forth a great stream; and the wild beasts, cowering from the din of the mountain-cradled river, as it leaps swiftly down from a rock in headlong tumult, withdraw beneath the shelter of their hollow lair and abide there silently with shivering flanks, and, bitterly anhungered, by grievous constraint patiently await the ceasing of the rain: even so the unwearied Achaeans leapt through the carven wood and supported travail beyond enduring. And for them Odysseus, the faithful warder of the unguessed snare, closed the door of the pregnant horse, and sat himself in the head as scout; and both his yearning eyes escaped the notice of those without. And the son of Atreus bade the Achaean servants undo with well-bent mattocks the fence of stone wherewith the horse was hidden. He wished to let it be uncovered that, shining afar, it might send the message of its beauty unto all men. And at the bidding of their king they dug it up.
But when the sun, drawing on shadowy night for men, turned far-shooting dawn to the dusky-footed setting, then spread abroad the voice of the heralds, telling the people to flee and launch in the hollow sea their fair-peaked ships and loose the cables. Then raising the rush of pinewood fire and burning the fences of their well-established tents they sailed away in their ships from the Rhoeteian shore to a haven over the sea in fair-crowned Tenedos, ploughing the grey waters of Helle, daughter of Athamas. Only Sinon remained behind, the son of Aesimus, his limbs voluntarily scarred with stripes, a deceitful hero, concealing a hidden snare and sorrow for the Trojans. And even as when hunter men cast a net about the stakes and set a meshed ambush for the wild beasts that roam the hills, and one chosen apart from the others secretly creeps beneath the thick branches, a hidden scout of the hunt to watch the nets: even so, his marred limbs marked about with stripes, he devised grievous destruction for Troy; and the streaming blood flowed over his shoulders from wounds purposely made. All night long the flame raged about the tents, belching forth smoke that curled in wandering eddy, and loud-roaring Hephaestus urged it on. Yea, and Hera herself, that gives light to men, the mother of immortal fire, breathed thereon and stirred up all manner of gusts.
And now in the shadowy dawn there came to Trojans and to the women of Ilios a rumour spoken by many tongues, announcing the flight of the foe by signal of smoke. Straightway they flung open the bars of the gates and rushed forth, foot and horse, and poured into the plain, seeking whether this were some fresh guile of the Danaans. And yoking swift mules to wagons there came down from the city with King Priam the other elders of the people; and most light of heart were they, being comforted for their children whom bloody Ares had spared, and boding of an old age of freedom: but not long were they to rejoice, since the counsel of Zeus willed it so. And when they saw the flashing form of the skilfully fashioned horse, they thronged about it marvelling, even as chattering jackdaws scream about when they see the valiant eagle. And confused and uncertain counsel fell among them. Some wearied with dolorous war and hating the horse, because it was the work of the Achaeans, wished either to dash it on the long precipices or to break it up with two-edged hatchets. But others, trusting in the new polished work of art, bade dedicate the warlike horse to the immortals, to be in after days a memorial of the Argive war. And as they debated, there appeared unto them, dragging his motley limbs over the plain, a naked man in sorry case. His weals laden with unseemly blood showed the ruinous track of the swift lash. Straightway he grovelled before the feet of Priam, and touched his ancient knees with suppliant hands; and entreating the old man he uttered his craftily woven tale:
“Sceptred King, son of Dardanus, behold me the fellow voyager of the Argives, if thou pitiest me, and deliverer of the Trojans and their city, if thou wilt save me, and lastly foe of the Achaeans: behold how they evilly entreated me who had done no wrong, heeding not the regard of the gods, evil and unkind always. Even so they snatched away his reward from Achilles, son of Peleus, and even so they left Philoctetes, fettered by the bite of the water snake, and slew in wrath Palamedes himself. And behold now what they have done to me in their wicked folly, for that I would not flee with them, but bade my comrades stay. Overcome by frenzied foolishness they stripped me of my raiment and wounded all my body with unseemly stripes and left me on an alien shore. But, blessed one, do thou have regard unto the majesty of Zeus, the god of suppliants. For I shall be a joy to the Argives, if thou lettest a suppliant and a stranger perish at the hands of the Trojans. But I shall be surety unto all of you that ye no more dread returning war of the Achaeans.”
So he spake, and the old man comforted him with gentle voice: “Stranger, it befits thee not to be afraid any more since thou hast mingled with the Trojans; for thou hast escaped the unkindly violence of the Achaeans. Evermore thou shalt be our friend nor shall sweet desire seize thee for thy fatherland or for thy halls of many possessions. But come, declare thou to me what marvel is this, the horse, a portent of unappeasable terror. And declare thy name and lineage and whence the ships brought thee.”
Then the hero of many devices took heart and said: “These things also will I declare: thou biddest me who am myself willing. Argos is my city and the name give to me is Sinon, and my grey-haired sire they call Aesimus; and the famous horse was invented for the Argives by Epeius. If you allow it to abide here in its place, it is decreed that the spear of the Achaeans shall capture Troy; but if Athena receive it a holy offering in her shrine, they shall flee away with their task unaccomplished. But come, cast it about with entwining chains and draw to the great acropolis the horse of golden reins, and Athena, guardian of the city, be our guide, eager to win the carven offering, even she!”
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Tryphiodorus. The Taking of Ilios, Lines 152-303. Translated by A. W. Mair. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/taking-of-ilios-mair/1/.
Chicago
Tryphiodorus. The Taking of Ilios, Lines 152-303. Translated by A. W. Mair. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/taking-of-ilios-mair/1/.