← Adelphi · Contents

Adelphi · 160 BC

Act III, Scene III

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter DEMEA.

DEM. (to himself.) Utterly undone! I hear that Ctesipho was with Æschinus at the carrying off of this girl. This sorrow still remains for unhappy me, should Æschinus be able to seduce him, even him, who promises so fair, to a course of debauchery. Where am I to inquire for him? I doubt he has been carried off to some bad house; that profligate has persuaded him, I’m quite sure. But look-- I see Syrus coming this way, I shall now know from him where he is. But, i’faith, he is one of the gang; if he perceives that I am looking for him, the rascal will never tell me. I’ll not let him know what I want.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Adelphi, Act III, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-adelphi-riley/13/.

Chicago

Terence. Adelphi, Act III, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-adelphi-riley/13/.

Read this with the Codex →