← Adelphi · Contents

Adelphi · 160 BC

Act I, Scene III

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


MICIO alone.

MIC. These things are not nothing at all, nor yet all just as he says; still they do give me some uneasiness; but I was unwilling to show him that I took them amiss, for he is such a man; when I would pacify him, I steadily oppose and resist him; and in spite of it he hardly puts up with it like other men; but if I were to inflame, or even to humor his anger, I should certainly be as mad as himself. And yet Æschinus has done me some injustice in this affair. What courtesan has he not intrigued with? Or to which of them has he not made some present? At last, he recently told me that he wished to take a wife, I suppose he was just then tired of them all. I was in hopes that the warmth of youth had now subsided; I was delighted. But look now, he is at it again; however, I am determined to know it, whatever it is, and to go meet the fellow, if he is at the Forum. (Exit.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Adelphi, Act I, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-adelphi-riley/5/.

Chicago

Terence. Adelphi, Act I, Scene III. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-adelphi-riley/5/.

Read this with the Codex →