← Andria · Contents

Andria · 166 BC

Act IV, Scene I

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter CHARINUS, wringing his hands.

CHAR. (to himself.) Is this to be believed or spoken of; that malice so great could be inborn in any one as to exult at misfortunes, and to derive advantage from the distresses of another! Oh, is this true? Assuredly, that is the most dangerous class of men, in whom there is only a slight degree of hesitation at refusing; afterward, when the time arrives for fulfilling their promises, then, obliged, of necessity they discover themselves. They are afraid, and yet the circumstances compel them to refuse. Then, in that case, their very insolent remark is, “Who are you? What are you to me? What should I give up to you what’s my own? Look you, I am the most concerned in my own interests.” But if you inquire where is honor, they are not ashamed. Here, where there is occasion, they are not afraid; there, where there is no occasion, they are afraid. But what am I to do? Ought I not to go to him, and reason with him upon this outrage, and heap many an invective upon him? Yet some one may say, “you will avail nothing.” Nothing? At least I shall have vexed him, and have given vent to my own feelings.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Andria, Act IV, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-andria-riley/23/.

Chicago

Terence. Andria, Act IV, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-andria-riley/23/.

Read this with the Codex →