← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Argument (Periocha) of Sulpicius Apollinaris

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


The Captain, Thraso, being ignorant of the same, has brought from abroad a girl who used wrongly to be called the sister of Thais, and presents her to Thais herself: she in reality is a citizen of Attica. To the same woman, Phædria, an admirer of Thais, orders a Eunuch whom he has purchased, to be taken, and he himself goes away into the country, having been entreated to give up two days to Thraso. A youth, the brother of Phædria, having fallen in love with the damsel sent to the house of Thais, is dressed up in the clothes of the Eunuch. Parmeno prompts him; he goes in; he ravishes the maiden; but at length her brother being discovered, a citizen of Attica, betroths her who has been ravished, to the youth, and Thraso prevails upon Phædria by his entreaties.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Eunuchus, Argument (Periocha) of Sulpicius Apollinaris. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/0/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Argument (Periocha) of Sulpicius Apollinaris. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/0/.

Read this with the Codex →