Eunuchus · 161 BC
Act V, Scene IV
Translated by Henry Thomas Riley (1853)
Enter PARMENO.
PAR. (to himself.) I’ve just come back to see what Chærea has been doing here. If he has managed the affair with dexterity, ye Gods, by our trust in you, how great and genuine applause will Parmeno obtain! For not to mention that a passion, full of difficulty and expense, with which he was smitten for a virgin, belonging to an extortionate courtesan, I’ve found means of satisfying for him, without molestation, without outlay, and without cost; then, this other point-- that is really a thing that I consider my crowning merit, to have found out the way by which a young man may be enabled to learn the dispositions and manners of courtesans, so that by knowing them betimes, he may detest them ever after. (PYTHIAS enters from the house unperceived.) For while they are out of doors, nothing seems more cleanly, nothing more neat or more elegant; and when they dine with a gallant, they pick daintily about: to see the filth, the dirtiness, the neediness of these women; how sluttish they are when at home, and how greedy after victuals; in what a fashion they devour the black bread with yesterday’s broth:-- to know all this, is salvation to a young man.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Terence. Eunuchus, Act V, Scene IV. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/28/.
Chicago
Terence. Eunuchus, Act V, Scene IV. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/28/.