← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Act II, Scene II

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


PARMENO alone.

PAR. (to himself.) Good Gods! What a malady is this! That a man should become so changed through love, that you wouldn’t know him to be the same person! Not any one was there less inclined to folly than he, and no one more discreet or more temperate. But who is it that’s coming this way? Heyday! surely this is Gnatho, the Captain’s Parasite; he’s bringing along with him the damsel as a present to her. Heavens! How beautiful! No wonder if I make but a sorry figure here to-day with this decrepit Eunuch of mine. She surpasses Thais herself. (Stands aside.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Eunuchus, Act II, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/7/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Act II, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/7/.

Read this with the Codex →