← Eunuchus · Contents

Eunuchus · 161 BC

Act II, Scene IV

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


PARMENO, alone.

PAR. (to himself.) Only let the next two days go by; you who, at present, in such high favor, are opening the door with one little finger, assuredly I’ll cause to be kicking at that door full oft, with your heels, to no purpose.

Re-enter GNATHO from the house.

GNA. Still standing here, Parmeno? Why now, have you been left on guard here, that no go-between might perchance be secretly running from the Captain to her? (Exit.

PAR. Smartly said; really they ought to be wonderful things to please the Captain. But I see my master’s youngest son coming this way; I wonder why he has come away from the Piraeus, for he is at present on guard there in the public service. It’s not for nothing; he’s coming in a hurry, too; I can’t imagine why he’s looking around in all directions.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Eunuchus, Act II, Scene IV. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/9/.

Chicago

Terence. Eunuchus, Act II, Scene IV. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-eunuchus-riley/9/.

Read this with the Codex →