← Heautontimorumenos · Contents

Heautontimorumenos · 163 BC

Act I, Scene II

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


CHREMES, alone.

CHREM. (to himself.) He has forced tears from me, and I do pity him. But as the day is far gone, I must remind Phania, this neighbor of mine, to come to dinner. I’ll go see whether he is at home. (Goes to PHANIA’S door, makes the inquiry, and returns.) There was no occasion for me to remind him: they tell me he has been some time already at my house; it’s I myself am making my guests wait. I’ll go in-doors immediately. But what means the noise at the door of my house? I wonder who’s coming out! I’ll step aside here. (He stands aside.)

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Terence. Heautontimorumenos, Act I, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-heautontimorumenos-riley/3/.

Chicago

Terence. Heautontimorumenos, Act I, Scene II. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-heautontimorumenos-riley/3/.

Read this with the Codex →