← Phormio · Contents

Phormio · 161 BC

Act IV, Scene I

by Terence c. 195 – c. 159 BC

Translated by Henry Thomas Riley (1853)


Enter DEMIPHO and GETA.

DEM. ’Tis caused by our own fault, that it is advantageous to be dishonest; while we wish ourselves to be styled very honest and generous. “So run away as not to run beyond the house,” as the saying is. Was it not enough to receive an injury from him, but money must be voluntarily offered him as well, that he may have something on which to subsist while he plans some other piece of roguery?

GETA. Most clearly so.

DEM. They now get rewarded for it, who confound right with wrong.

GETA. Most undoubtedly.

DEM. How very foolishly, in fact, we have managed the affair with him!

GETA. If by these means we can only manage for him to marry her.

DEM. Is that, then, a matter of doubt?

GETA. I’ faith, judging from what the fellow is, I don’t know whether he mightn’t change his mind.

DEM. How! change it indeed?

GETA. I don’t know: but “if perhaps,” I say.

DEM. I’ll do as my brother advised me, bring hither his wife, to talk with her. Do you, Geta, go before; tell her that Nausistrata is about to visit her. (DEMIPHO goes into the house of CHREMES.)

MLA

Terence. Phormio, Act IV, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/22/.

Chicago

Terence. Phormio, Act IV, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/22/.

Read this with the Codex →