Phormio · 161 BC
Act I, Scene I
Translated by Henry Thomas Riley (1853)
Enter DAVUS, with a bag of money in his hand.
DAV. Geta, my very good friend and fellow-townsman, came to me yesterday. There had been for some time a trifling balance of money of his in my hands upon a small account; he asked me to make it up. I have done so, and am carrying it to him. But I hear that his master’s son has taken a wife; this, I suppose, is scraped together as a present for her. How unfair a custom! --that those who have the least should always be giving something to the more wealthy! That which the poor wretch has with difficulty spared, ounce by ounce, out of his allowance, defrauding himself of every indulgence, the whole of it will she carry off, without thinking with how much labor it has been acquired. And then besides, Geta will be struck for another present when his mistress is brought to bed; and then again for another present, when the child’s birthday comes; when they initiate him, too: all this the mother will carry off; the child will only be the pretext for the present. But don’t I see Geta there?
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Terence. Phormio, Act I, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/3/.
Chicago
Terence. Phormio, Act I, Scene I. Translated by Henry Thomas Riley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/terence-phormio-riley/3/.