← The Characters · Contents

The Characters · c. 319 BC

X. The Surly Man

by Theophrastus c. 371 - c. 287 BC

Translated by Charles E. Bennett and William A. Hammond (1902)


Surliness is sullen rudeness of speech. The surly man is one who, when you ask him, “Who is that gentleman?” retorts “Don’t bother me!” and when you greet him on the street refuses to return your salutation. When he has anything for sale, he will not tell the purchaser what he charges, but instead inquires, “How much do I get for it?” When one would show him some attention and sends him a gift for the holidays, he says he is not in need of presents.

He accepts no excuse when by accident you smutch his clothes, or push against him in a crowd, or chance to tread upon his foot. If you ask for his contribution to some object, he refuses to make one, though afterwards he may bring it around, declaring, however, that he’s throwing the money away. Sometimes he stumbles in the street, and then he curses the stone that tripped him up.

And he’s not a man to tarry many minutes for a friend who has an appointment with him. Singing, declamation, and dancing are amusements for which he has no taste; and it’s exactly like him to refuse to join even in prayer to the gods.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Theophrastus. The Characters, X. The Surly Man. Translated by Charles E. Bennett and William A. Hammond. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/theophrastus-characters-bennett-hammond/10/.

Chicago

Theophrastus. The Characters, X. The Surly Man. Translated by Charles E. Bennett and William A. Hammond. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/theophrastus-characters-bennett-hammond/10/.

Read this with the Codex →