Yvain, or the Knight with the Lion · 1914
Lines 2329–2414
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
Mounted on great Spanish steeds, they all go to meet the King of Britain, saluting King Arthur first with great courtesy and then all his company. "Welcome," they say, "to this company, so full of honourable men! Blessed be he who brings them hither and presents us with such fair guests!" At the King's arrival the town resounds with the joyous welcome which they give. Silken stuffs are taken out and hung aloft as decorations, and they spread tapestries to walk upon and drape the streets with them, while they wait for the King's approach. And they make still another preparation, in covering the streets with awnings against the hot rays of the sun. Bells, horns, and trumpets cause the town to ring so that God's thunder could not have been heard. The maidens dance before him, flutes and pipes are played, kettle-drums, drums, and cymbals are beaten. On their part the nimble youths leap, and all strive to show their delight. With such evidence of their joy, they welcome the King fittingly. And the Lady came forth, dressed in imperial garb a robe of fresh ermine--and upon her head she wore a diadem all ornamented with rubies. No cloud was there upon her face, but it was so gay and full of joy that she was more beautiful, I think, than any goddess. Around her the crowd pressed close, as they cried with one accord: "Welcome to the King of kings and lord of lords!" The King could not reply to all before he saw the lady coming toward him to hold his stirrup. However, he would not wait for this, but hastened to dismount himself as soon as he caught sight of her. Then she salutes him with these words: "Welcome a hundred thousand times to the King, my lord, and blessed be his nephew, my lord Gawain!" The King replies: "I wish all happiness and good luck to your fair body and your face, lovely creature!" Then clasping her around the waist, the King embraced her gaily and heartily as she did him, throwing her arms about him. I will say no more of how gladly she welcomed them, but no one ever heard of any people who were so honourably received and served. I might tell you much of the joy should I not be wasting words, but I wish to make brief mention of an acquaintance which was made in private between the moon and the sun. Do you know of whom I mean to speak? He who was lord of the knights, and who was renowned above them all, ought surely to be called the sun. I refer, of course, to my lord Gawain, for chivalry is enhanced by him just as when the morning sun sheds its rays abroad and lights all places where it shines. And I call her the moon, who cannot be otherwise because of her sense and courtesy. However, I call her so not only because of her good repute, but because her name is, in fact, Lunete.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 2329–2414. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/yvain-comfort/18/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 2329–2414. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/yvain-comfort/18/.