← Yvain, or the Knight with the Lion · Contents

Yvain, or the Knight with the Lion · 1914

Lines 3899–3956

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


My lord Yvain listened to all that his host told him, and when he had heard it all he was pleased to answer him: "Sire, I am sorry and distressed about this trouble of yours; but I marvel greatly that you have not asked assistance at good King Arthur's court. There is no man so mighty that he could not find at his court some who would be glad to try their strength with his." Then the wealthy man reveals and explains to him that he would have had efficient help if he had known where to find my lord Gawain. "He would not have failed me upon this occasion, for my wife is his own sister; but a knight from a strange land, who went to court to seek the King's wife, has led her away. However, he could not have gotten possession of her by any means of his own invention, had it not been for Kay, who so befooled the King that he gave the Queen into his charge and placed her under his protection. He was a fool, and she imprudent to entrust herself to his escort. And I am the one who suffers and loses in all this; for it is certain that my excellent lord Gawain would have made haste to come here, had he known the facts, for the sake of his nephews and his niece. But he knows nothing of it, wherefore I am so distressed that my heart is almost breaking, for he is gone in pursuit of him, to whom may God bring shame and woe for having led the Queen away." While listening to this recital my lord Yvain does not cease to sigh. Inspired by the pity which he feels, he makes this reply: "Fair gentle sire, I would gladly undertake this perilous adventure, if the giant and your sons should arrive to-morrow in time to cause me no delay, for tomorrow at noon I shall be somewhere else, in accordance with a promise I have made." "Once for all, fair sire," the good man said, "I thank you a hundred thousand times for your willingness." And all the people of the house likewise expressed their gratitude.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 3899–3956. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/yvain-comfort/29/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 3899–3956. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/yvain-comfort/29/.

Read this with the Codex →