← Yvain, or the Knight with the Lion · Contents

Yvain, or the Knight with the Lion · 1914

Lines 4759–4820

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


All this was heard by her, who was plunged thereby into great despair and sorrow and dejection; for, since the best of the knights was absent, she thought she would find no aid or counsel at the court. She had already made several loving and insistent appeals to my lord Gawain; but he had said to her: "My dear, it is useless to appeal to me; I cannot do it; I have another affair on hand, which I shall in no wise give up." Then the damsel at once left him, and presented herself before the King. "O King," said she, "I have come to thee and to thy court for aid. But I find none, and I am very much mazed that I can get no counsel here. Yet it would not be right for me to go away without taking leave. My sister may know, however, that she might obtain by kindness whatever she desired of my property; but I will never surrender my heritage to her by force, if I can help it, and if I can find any aid or counsel." "You have spoken wisely," said the King; "since she is present here, I advise, recommend, and urge her to surrender to you what is your right." Then the other, who was confident of the best knight in the world, replied: "Sire, may God confound me, if ever I bestow on her from my estates any castle, town, clearing, forest, land, or anything else. But if any knight dares to take arms on her behalf and desires to defend her cause, let him step forth at once." "Your offer to her is not fair; she needs more time," the King replied; "if she desires, she may have forty days to secure a champion, according to the practice of all courts." To which the elder sister replied: "Fair King, my lord, you may establish your laws as it pleases you, and as seems good, nor is it my place to gainsay you, so I must consent to the postponement, if she desires it." Whereupon, the other says that she does desire it, and she makes formal request for it. Then she commended the King to God, and left the court resolving to devote her life to the search through all the land for the Knight with the Lion, who devotes himself to succouring women in need of aid.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 4759–4820. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/yvain-comfort/38/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 4759–4820. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/yvain-comfort/38/.

Read this with the Codex →