Yvain, or the Knight with the Lion · 1914
Lines 6777–6798
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
My lord Yvain hears and understands that his cause is going well, and that he will be peacefully reconciled with her. So he says: "Lady, one ought to have mercy on a sinner. I have had to pay, and dearly to pay, for my mad act. It was madness that made me stay away, and I now admit my guilt and sin. I have been bold, indeed, in daring to present myself to you; but if you will deign to keep me now, I never again shall do you any wrong." She replied: "I will surely consent to that; for if I did not do all I could to establish peace between you and me, I should be guilty of perjury. So, if you please, I grant your request." "Lady," says he, "so truly as God in this mortal life could not otherwise restore me to happiness, so may the Holy Spirit bless me five hundred times!"
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 6777–6798. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/yvain-comfort/56/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Yvain, or the Knight with the Lion, Lines 6777–6798. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/yvain-comfort/56/.