Love
Who Pleasure Seeks Must Oftentimes Experience Sad Pain
Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)
Who pleasure seeks must oftentimes experience sad pain, in sooth;
He must a beggar be who doth desire to win domain, in sooth.
Whene'er I sigh, up rise my tears, they, boiling, fast o'erflow my eyes;
Winds surely must full fiercely blow, with waves to fill the main, in sooth.
My heart's domain now thought of thee, now grief for thee, alternate rule;
This realm to wreck and waste to lay those two sublime Kings strain, in sooth.
Spite zeal and prayers, Truth sure is found within the cup that's filled with wine;
So acts of rakes are free from all hypocrisy's foul stain, in sooth.
O 'Adenî, rub thou thy face low 'midst the dust that lines her path;
For eyes with blood filled stand in need of tûtyâ, health to gain, in sooth.
Codex Note
Gazel.
Cite this poem
MLA
'Adenî (Mahmud Pasha). “Who Pleasure Seeks Must Oftentimes Experience Sad Pain.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/adeni/0/.
Chicago
'Adenî (Mahmud Pasha). “Who Pleasure Seeks Must Oftentimes Experience Sad Pain.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/adeni/0/.
Read this poem with the Codex →