Love

When I Saw My Love's Hair

by 'Adenî (Mahmud Pasha) d. 1474

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

Love

When I saw my love's hair, ambergris-hued, o'er her visage shake,
"Strange," I thought, "a moon, musk-shedding, 'midst the flowers its bed should make!"

How thy locks, moon-face, are fallen o'er thy cheek in many a curl!
As in day he lies reposing, so in strength doth gain the snake.

From thy cheek the rose and tulip tint and scent have stol'n indeed;
Therefore through the bazar round they bear them, bounden to the stake.

✦ ✦ ✦

Fragment of Gazel.

MLA

'Adenî (Mahmud Pasha). “When I Saw My Love's Hair.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/adeni/1/.

Chicago

'Adenî (Mahmud Pasha). “When I Saw My Love's Hair.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/adeni/1/.

Read this poem with the Codex →

More by 'Adenî (Mahmud Pasha)