Love
Sleepless Night (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
All night long I sob; and when grey dawn rises and grants me a little grace of rest, the swallows cry around and about me, and bring me back to tears, thrusting sweet slumber away: and my unclosing eyes keep vigil, and the thought of Rhodanthe returns again in my bosom. O envious chatterers, be still; it was not I who shore away Philomela's tongue; but weep for Itylus on the mountains, and sit wailing by the hoopoe's court, that we may sleep a little; and perchance a dream will come and clasp me round with Rhodanthe's arms.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Scholasticus, Agathias. “Sleepless Night (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/101/.
Chicago
Scholasticus, Agathias. “Sleepless Night (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/101/.
Read this poem with the Codex →