Social Commentaries

The Astrologer's Forecast (Mackail)

by Agathias Scholasticus c. 530 – c. 580

Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)

Social Commentaries

Calligenes the farmer, when he had cast his seed into the land, came to the house of Aristophenes the astrologer, and asked him to tell whether he would have a prosperous summer and abundant plenty of corn. And he, taking the counters and ranging them closely on the board, and crooking his fingers, uttered his reply to Calligenes: "If the cornfield gets sufficient rain, and does not breed a crop of flowering weeds, and frost does not crack the furrows, nor hail flay the heads of the springing blades, and the pricket does not devour the crop, and it sees no other injury of weather or soil, I prophesy you a capital summer, and you will cut the ears successfully: only fear the locusts."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Scholasticus, Agathias. “The Astrologer's Forecast (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/111/.

Chicago

Scholasticus, Agathias. “The Astrologer's Forecast (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/111/.

Read this poem with the Codex →

More by Agathias Scholasticus