Religion
Book I, 19: To the Saviour
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. I, 1916)
O Thou Who guardest the wise womb of the everflowing fire, Who art enthroned on the revolving necessity of the Universe, Christ, vivifying Source of the divinely appointed life, first begotten Voice of God the ineffable Father, Who, after the burden of Thy Mother’s pangs and the self-accomplished birth from a marriage without bridegroom, didst arrest the heterodox rage of the Syrian race, and dissolve the falsely named rites of empty idols, and then didst ascend the seven-zoned belt of heaven seated on the unspeakable angelic wings, have mercy on me, venerated Eye of God, the Maker of all things, Keeper of life, Saviour of men, Lord of Eternity.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Ascribed to Claudianus.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Greek Anthology). “Book I, 19: To the Saviour.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/18/.
Chicago
Anonymous (Greek Anthology). “Book I, 19: To the Saviour.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/18/.
Read this poem with the Codex →