Religion

Book VI, 219

by Anonymous (Greek Anthology) various, 7th c. BC – 10th c. AD

Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. I, 1916)

Religion

Goaded by the fury of the dreadful goddess, tossing his locks in wild frenzy, clothed in woman’s raiment with well-plaited tresses and a dainty netted hair-caul, a eunuch once took shelter in a mountain cavern, driven by the numbing snow of Zeus. But behind him rushed in unshivering a lion, slayer of bulls, returning to his den in the evening, who looking on the man, snuffing in his shapely nostrils the smell of human flesh, stood still on his sturdy feet, but rolling his eyes roared loudly from his greedy jaws. The cave, his den, thunders around him and the wooded peak that mounts nigh to the clouds echoes loud. But the priest startled by the deep voice felt all his stirred spirit broken in hisbreast. Yet he uttered from his lips the piercing shriek they use, and tossed his whirling locks, and holding up his great tambour, the revolving instrument of Olympian Rhea, he beat it, and it was the saviour of his life; for the lion hearing the unaccustomed hollow boom of the bull’s hide was afraid and took to flight. See how all-wise necessity taught a means of escape from death!

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Antipater (Sidon or Thessalonica).

MLA

Anonymous (Greek Anthology). “Book VI, 219.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/234/.

Chicago

Anonymous (Greek Anthology). “Book VI, 219.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/234/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Greek Anthology)