Death & Dying
Book VII, 169: On the statue of a heifer that stands opposite Byzantium in Chrysopolis. Inscribed on the column.
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. II, 1917)
I am not the image of the Argive heifer, nor is the sea that faces me, the Bosporus, called after me. She of old was driven to Pharos by the heavy wrath of Hera; but I here am a dead Athenian woman, I was the bed-fellow of Chares, and sailed with him when he sailed here to meet Philip’s ships in battle. I was called Boeidion (little cow) then, and now I, bed-fellow of Chares, enjoy a view of two continents.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Greek Anthology). “Book VII, 169: On the statue of a heifer that stands opposite Byzantium in Chrysopolis. Inscribed on the column.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/311/.
Chicago
Anonymous (Greek Anthology). “Book VII, 169: On the statue of a heifer that stands opposite Byzantium in Chrysopolis. Inscribed on the column.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/311/.
Read this poem with the Codex →