Death & Dying
Book VII, 334: Found at Cyzicus
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. II, 1917)
Cruel fate, why didst thou show me the light for the brief measure of a few years? Was it to vex my unhappy mother with tears and lamentations owing to my death? She it was who bore me and reared me and took much more pains than my father in my education. For he left me an orphan in his house when I was but a tiny child, but she toiled all she could for my sake. My desire was to distinguish myself in speaking in the courts before our righteous magistrates, but it did not fall to her to welcome the first down on my chin, herald of lovely prime, nor my marriage torches; she never sang the solemn bridal hymn for me, nor looked, poor woman, upon a child of mine who would keep the memory of our lamented race alive. Yea, even in death it grieves me sore, the ever-growing sorrow of my mother Politta as she mourns and thinks of her Fronto, she who bore him short-lived, an empty delight of our dear country.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Greek Anthology). “Book VII, 334: Found at Cyzicus.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/337/.
Chicago
Anonymous (Greek Anthology). “Book VII, 334: Found at Cyzicus.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/337/.
Read this poem with the Codex →