Arts & Sciences
Book XIV, 1: Problem
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. V, 1918)
Polycrates Speaks
Blessed Pythagoras, Heliconian scion of the Muses, answer my question: How many in thy house are engaged in the contest for wisdom performing excellently?
Pythagoras Answers
I will tell thee then, Polycrates. Half of them are occupied with belles lettres; a quarter apply themselves to studying immortal nature; a seventh are all intent on silence and the eternal discourse of their hearts. There are also three women, and above the rest is Theano. That is the number of interpreters of the Muses I gather round me.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Headed “Socrates”; Paton gives no further identification. Solution: 28.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Greek Anthology). “Book XIV, 1: Problem.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/803/.
Chicago
Anonymous (Greek Anthology). “Book XIV, 1: Problem.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-greek-anthology/803/.
Read this poem with the Codex →