History & Politics

The Exile's Song

by Anonymous (Irish Gaelic, later) c. 13th–18th century

Translated by Eleanor Hull (1913) · From The Poem-Book of the Gael (1913)

History & Politics

Oh! were I again on my native bay,
By the curving hills that are far away,
I scarcely would wander for half a day
From the Cuckoo's Glen of a Sunday!
For, och, och, Éire, O!
Lone is the exile from Éire, O!
'Tis my heart that is heavy and weary!

O many a Christmas in Ireland,
I would race with the boys on the pleasant strand,
With my hurling-stick in my baby hand,
And but little sense to guide me!
And, och, och, Éire, O!
Sad is the exile from Éire, O!
'Tis my heart that is heavy and weary!

Lonely and drear is this foreign plain,
Where I hear but my own voice back again,
No call of the corncrake, cuckoo, or crane,
Now awakens me on a Sunday!
Then, och, och, Éire, O!
Lost is the exile from Éire, O!
'Tis my heart that is heavy and weary!

O, had I a boat and a single oar,
With the help of God I'd reach Erin's shore,
Nay, the very tide might drift me o'er,
To die at home in Erin!
Now, och, och, Éire, O!
Would I were back in Éire, O!
'Tis my heart that is heavy and weary!

MLA

Anonymous (Irish Gaelic, later). “The Exile's Song.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/9/.

Chicago

Anonymous (Irish Gaelic, later). “The Exile's Song.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-irish-gaelic/9/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Irish Gaelic, later)