Religion

Exultet orbis gaudiis

by Anonymous Latin Hymns c. 5th–15th century

Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)

Religion

Now let the earth with joy resound,
And highest Heav’n re-echo round;
Nor Heav’n nor earth too high can raise
The great Apostle’s glorious praise.

O ye who, thron’d in glory dread,
Shall judge the living and the dead!
Lights of the world for evermore!
To you the suppliant prayer we pour.

Ye close the sacred gates on high;
At your command apart they fly:
Oh! loose us from the guilty chain
We strive to break, and strive in vain.

Sickness and health your voice obey;
At your command they go or stay
Oh, then from sin our souls restore;
Increase our virtues more and more.

So when the world is at its end,
And Christ to Judgment shall descend.
May we be call’d those joys to see
Prepar’d from all eternity.

Praise to the Father, with the Son,
And Holy Spirit, Three in One;
As ever was in ages past,
And shall be so while ages last.

✦ ✦ ✦

Latin: Exultet orbis gaudiis. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Common of Saints (Roman Breviary).

MLA

Anonymous Latin Hymns. “Exultet orbis gaudiis.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/183/.

Chicago

Anonymous Latin Hymns. “Exultet orbis gaudiis.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/183/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous Latin Hymns