Religion

In hoc anni circulo

by Anonymous Latin Hymns c. 5th–15th century

Translated by J. M. Neale (1867) · From Mediaeval Hymns and Sequences (3rd ed., 1867)

Religion

In the ending of the year
Light and life to man appear :
And the Holy Babe is here
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

What in ancient days was slain,
This day calls to life again :
God is coming here to reign
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

Adam ate the fruit and died :
But the curse that did betide
All his sons is turned aside
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

Noe shut the Ark of old,
When the Flood came, as is told :
Us its doors to-day enfold
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

Every creature of the plain
Owned the guileful serpent's reign :
He this happy day is slain
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

'Twas the Star the Sun that bore,
Which Salvation should restore ;
But pollution ne'er the more
Touched the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

And they circumcise the Lord,
And His Blood for us is poured :
Thus Salvation is restored
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

In a manger is He laid:
Ox and Ass their worship paid :
Over Him her veil is spread
By the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

And the Heavenly Angels' tongue
Glory in the Highest sung :
And the shepherds o'er Him hung
With the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

Joseph watches o'er His rest :
Cold and sorrow Him infest :
He, an hungered, seeks the breast
Of the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

Wherefore let our choir to-day
Banish sorrow far away,
Singing and exulting aye
With the Virgin Mary.
For the Word becometh Flesh
By the Virgin Mary.

✦ ✦ ✦

Apparently of the Twelfth Century (as given in Neale's contents). A Christmas carol of German origin; Neale omits three stanzas.

MLA

Anonymous Latin Hymns. “In hoc anni circulo.” Translated by J. M. Neale. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/50/.

Chicago

Anonymous Latin Hymns. “In hoc anni circulo.” Translated by J. M. Neale. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-latin-hymns/50/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous Latin Hymns