Religion

Mater, Ora Filium

by Anonymous (Middle English) c. 13th–16th century

Translated by Jessie L. Weston (1914) · From The Chief Middle English Poets (1914)

Religion

Mater, ora filium,
Ut post hoc exilium
Nobis donet gaudium
Beatorum omnium

"Who this Babe, O! Maiden fair,
Thou within thine arm dost bear?"
"'T is a King's Son, mark Him well,
Who in highest Heaven doth dwell!"
Mater, ora filium, etc. —

"Man for Father had He none,
Save Himself, Yea, God alone,
Fain to save Mankind forlorn
Of a maiden was He born."
Mater, ora filium, —

"Kings their homage free have told,
Frankincense, and myrrh, and gold,
To my Son, of aweful Might,
King of Heaven, and Lord of Light."
Mater, ora filium, —

"Maiden, do thou pray for us
To thy gentle Son Jesus,
That He grant us of His grace
In His Heaven to find a place!
Mater, ora filium," —

✦ ✦ ✦

A carol from the Hill MS. (Balliol College, Oxford), the commonplace book of a sixteenth-century London merchant; Weston translates from Fluegel’s edition in Anglia, vol. 26.

MLA

Anonymous (Middle English). “Mater, Ora Filium.” Translated by Jessie L. Weston. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-middle-english/114/.

Chicago

Anonymous (Middle English). “Mater, Ora Filium.” Translated by Jessie L. Weston. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-middle-english/114/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Middle English)