Arts & Sciences
Riddle 91: Key
Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry (Everyman’s Library, 1926) · From Exeter Book Riddles (selection)
My head is forged by a hammer, wounded with pointed tools, rubbed by the file. Often I gape at what is fixed opposite to me, when, girded with rings, I must needs thrust stoutly against the hard bolt; pierced from behind I must shove forward that which guards the joy of my lord's mind at midnight. At times I drag my nose, the guardian of the treasure, backwards, when my lord desires to take the stores of those whom at his will he commanded to be driven out of life by murderous power.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Gordon's riddle headed 'Key' (his selection gives headings, not numbers); ASPR Riddle 91.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old English). “Riddle 91: Key.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/252/.
Chicago
Anonymous (Old English). “Riddle 91: Key.” Translated by R. K. Gordon, Anglo-Saxon Poetry. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/252/.
Read this poem with the Codex →