Mythology & Folklore
Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease
Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms (1909) · From The Anglo-Saxon Charms, ed. and trans. Felix Grendon (1909)
If a person has the water-elf disease, his finger nails will be livid and his eyes tearful and he will look downwards. Do this for him by way of medical treatment: [take] carline, hassock, the netherward part of iris, yew-berry, lupine, elecampane, a head of marshmallow, water-mint, dill, lily, betony, pennyroyal, horehound, dock, elder-wood, earth-gall, wormwood, strawberry leaves, comfrey; steep them in ale, add holy water, sing this charm over them three times:—
"Round the wounds I have wreathed the best of healing amulets,
That the wounds may neither burn nor burst,
Nor grow worse nor putrefy,
Nor throb, nor be filthy wounds,
Nor cut in deeply; but let him keep the sacred water for himself,
Then it will pain you no more than it pains the land by the sea."
Sing this many times: "May Earth remove you with all her might and main." This charm may be sung on the wound.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Grendon's charm B 5, 'For the Water-Elf Disease'; ASPR Metrical Charm 7.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old English). “Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease.” Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/257/.
Chicago
Anonymous (Old English). “Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease.” Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/257/.
Read this poem with the Codex →