Mythology & Folklore

Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease

by Anonymous (Old English) c. 7th–11th century

Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms (1909) · From The Anglo-Saxon Charms, ed. and trans. Felix Grendon (1909)

Mythology & Folklore

If a person has the water-elf disease, his finger nails will be livid and his eyes tearful and he will look downwards. Do this for him by way of medical treatment: [take] carline, hassock, the netherward part of iris, yew-berry, lupine, elecampane, a head of marshmallow, water-mint, dill, lily, betony, pennyroyal, horehound, dock, elder-wood, earth-gall, wormwood, strawberry leaves, comfrey; steep them in ale, add holy water, sing this charm over them three times:—

"Round the wounds I have wreathed the best of healing amulets,

That the wounds may neither burn nor burst,

Nor grow worse nor putrefy,

Nor throb, nor be filthy wounds,

Nor cut in deeply; but let him keep the sacred water for himself,

Then it will pain you no more than it pains the land by the sea."

Sing this many times: "May Earth remove you with all her might and main." This charm may be sung on the wound.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Grendon's charm B 5, 'For the Water-Elf Disease'; ASPR Metrical Charm 7.

MLA

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease.” Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/257/.

Chicago

Anonymous (Old English). “Metrical Charm 7: For the Water-Elf Disease.” Translated by Felix Grendon, The Anglo-Saxon Charms. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-english/257/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old English)