Social Commentaries
The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy
Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)
"O Cormac Mac Art, of your enemies' garrison,
Who is the worst for your witty comparison?"
Said Cormac: "Not hard to tell!
A man with a satirist's nameless audacity;
A man with a slave-woman's shameless pugnacity;
One with a dirty dog's careless up-bound,
The conscience thereto of a ravening hound.
Like a stately noble he answers all speakers
From a memory full as a Chronicle-maker's,
With the suave behaviour of Abbot or Prior,
Yet the blasphemous tongue of a horse-thief liar
And he wise as false in every grey hair,
Violent, garrulous, devil-may-care.
When he cries, 'The case is settled and over!'
Though you were a saint, I swear you would swear!"
Codex Note
From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/102/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/102/.
Read this poem with the Codex →