Social Commentaries

The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

Social Commentaries

"O Cormac Mac Art, of your enemies' garrison,
Who is the worst for your witty comparison?"
Said Cormac: "Not hard to tell!
A man with a satirist's nameless audacity;
A man with a slave-woman's shameless pugnacity;
One with a dirty dog's careless up-bound,
The conscience thereto of a ravening hound.
Like a stately noble he answers all speakers
From a memory full as a Chronicle-maker's,
With the suave behaviour of Abbot or Prior,
Yet the blasphemous tongue of a horse-thief liar
And he wise as false in every grey hair,
Violent, garrulous, devil-may-care.
When he cries, 'The case is settled and over!'
Though you were a saint, I swear you would swear!"

✦ ✦ ✦

From the Early Irish. The counsel of King Cormac mac Airt to his son and successor Carbery.

MLA

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/102/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “The Wisdom of King Cormac: King Cormac's Worst Enemy.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/102/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)