Religion
The Devil's Tribute to Moling
Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)
He is pure gold, the sky around the sun,
A silver chalice brimmed with blessed wine,
An Angel shape, a book of lore divine,
Whoso obeys in all the Eternal One.
He is a foolish bird that fowlers lime,
A leaking ship in utmost jeopardy,
An empty vessel and a withered tree,
Who disobeys the Sovereign Sublime.
A fragrant branch with blossoms overrun,
A bounteous bowl with honey overflowing,
A precious stone, of virtue past all knowing
Is he who doth the will of God's dear Son.
A nut that only emptiness doth fill,
A sink of foulness, a crookt branch is he
Upon a blossomless crab-apple tree,
Who doeth not his Heavenly Master's will.
Whoso obeys the Son of God and Mary--
He is a sunflash lighting up the moor,
He is a dais on the Heavenly Floor,
A pure and very precious reliquary.
A sun heaven-cheering he, in whose warm beam
The King of Kings takes ever fresh delight,
He is a temple, noble, blessèd, bright,
A saintly shrine with gems and gold a-gleam.
The altar he, whence bread and wine are told,
While countless melodies around are hymned,
A chalice cleansed from God's own grapes upbrimmed,
Upon Christ's garment's hem the joyful gold.
Codex Note
From the Early Irish. Concerns St Moling, whom the Devil visited disguised as Christ.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Devil's Tribute to Moling.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/109/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Devil's Tribute to Moling.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/109/.
Read this poem with the Codex →