Death & Dying

Niall's Dirge

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)

Death & Dying

Move, O monk, thy foot away,
Lift it now from Niall's side,
Over-much thou'st cast the clay
Where I would, with him, abide.

Over-long thy task, this day,
Strewing clay o'er Niall slain;
Tread no further, friend, delay, —
Raise it not to meet the plain.

Ah, close not for aye the grave,
Cleric sad, with solemn lay;
From o'er Niall bright and brave
Move, O monk, thy foot away.

Golden King, not thus wert bound
Had I power thy strength to stay,
Leave his pillar, leave his mound,
Move thy foot, O monk, away.

I am Gormlai, who, in gloom,
Sing for him the sorrowing lay;
Stand not there upon his tomb,
Move, O monk, thy foot away.

MLA

Anonymous (Old Irish). “Niall's Dirge.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/206/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “Niall's Dirge.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/206/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)