Nature
The Ruined Nest
Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)
Sad is yonder blackbird's song,
Well I know what wrought it wrong;
Whosoe'er the deed has done,
Now its nestlings all are gone.
Such a sorrow I, too, know
For such loss, not long ago;
Well, O bird! I read thy state
For a home laid desolate.
How thy heart has burned, nigh broke,
At the rude and reckless stroke!
To lay waste thy little nest
Seems to cowboys but a jest.
Thy clear note called together
Flutt'ring young in new feather;
From thy nest comes now not one —
O'er its mouth the nettle's gone.
Sudden came the callous boys,
Their deed all thy young destroys:
Thou and I one fate deplore —
For my children are no more.
By thy side there used to be
Thy sweet mute from o'er the sea;
The herd's net ensnared her head —
She is gone from thee, and dead.
O Ruler of high heaven!
Thou'st laid our loads uneven:
For our friends on ev'ry side
'Mid their mates and children bide.
Hither came hosts of Faery
To waste our home unwary;
Though they left no wound to tell
Brunt of battle were less fell.
Woe for wife; for children, woe!
I, in sorrow's shadow, go;
Not a trace of them I had
Hence my heavy heart is sad.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Ruined Nest.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/207/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Ruined Nest.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/207/.
Read this poem with the Codex →