History & Politics

Alexander the Great

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

History & Politics

Four Sages stood to chant a stave
Above the proud Earth Conqueror's grave;
And all their words were words of candour
Above the urn of Alexander.

The first began: "But yesterday,
When all in state the Great King lay,
Myriads around him made their moan,
To-day he lieth all alone!"

"But yesterday," the second sang,
"O'er Earth his charger's hoof outrang;
To-day its outraged soil instead
Is riding heavy o'er his head!"

"But yesterday," the third went on,
"All Earth was swayed by Philip's son:
To-day, to shroud his calcined bones,
Seven feet thereof is all he owns!"

"But yesterday, so liberal he,
Silver and gold he scattered free;
To-day," the last outsighed his thought,
"His wealth abounds but he is naught!"

Thus sentence gave these Sages four,
Above the buried Emperor;
It was no foolish women's prate
That held them thus in high debate.

✦ ✦ ✦

From the Early Irish.

MLA

Anonymous (Old Irish). “Alexander the Great.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/121/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “Alexander the Great.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/121/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)