Nature

Solace in Winter

by Anonymous (Old Irish) c. 8th–12th century

Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)

Nature

Chill the winter, cold the wind,
Up the stag springs, stark of mind:
Fierce and bare the mountain fells —
But the brave stag boldly bells.

He will not set side to rest
On Sliav Carna's snowy breast;
Echta's stag, also rousing,
Hears wail of wblves carousing.

Cailte I, and Diarmid Donn,
Oft, with Oscar apt to run,
When piercing night was paling,
Heard rousing wolves a-wailing.

Sound may sleep the russet stag,
With his hide hid in ,the crag;
Him, hidden, nothing aileth
When piercing night prevaileth.

I am aged now and gray,
Few of men I meet this day;
But I hurled the javelin bold
Of a morning, icy cold.

Thanks unto the King of Heaven,
And the Virgin's son be given:
Many men have I made still,
Who this night are very chill.

MLA

Anonymous (Old Irish). “Solace in Winter.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/189/.

Chicago

Anonymous (Old Irish). “Solace in Winter.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/189/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Old Irish)