Mythology & Folklore
The Return of the Children of Lir
Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)
Strange is all this place to me,
No house, no home, no gladness;
As 'tis thus, this place to see —
Alas, my heart, what sadness!
No hound, no sound, no ember,
No group where princes gather;
Not thus do we remember
Its old days with our father.
No horn, no goblet glancing,
No halls of light, each morrow:
No youth, no proud steed prancing-
All signs portend us sorrow.
All the void that here I see —
Alas, my pain grows stronger!
Makes it, this night, clear to me
Its loved lord lives no longer.
City, where of old we knew
All arts of joy exerted,
What a fate of woe and rue —
Thou art, this night, deserted!
Dark our doom and tragical —
Condemned the waves to wander,
Ne'er such ill fate magical
Did mortal yet fall under.
Now, the City populous
Gives weeds and woods its favour:
No man lives who'd welcome us
To this, our homestead, ever.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “The Return of the Children of Lir.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/194/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “The Return of the Children of Lir.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/194/.
Read this poem with the Codex →