Mythology & Folklore
On the Waters of Moyle
Translated by George Sigerson (1907) · From Bards of the Gael and Gall (1907)
"Life is weary here,
Great the snowing here,
Night is dreary here,
Bleak the blowing here."
On a day, they saw a Fairy Cavalcade at the river Banna,
and were told that Lir and their friends were celebrating the
Feast of Age, happy but for their absence. Fionnuala made
this lay:
Gay this night Lir's royal house,
Chiefs carouse, mead flows amain:
Cold this night his children roam,
Their chill home the icy main.
For our mantles fair are found
Feathers curving round our breasts:
Often silken robes we had,
Purple-clad, we sat at feasts.
For our viands here and wine —
Bitter brine and pallid sands:
Of the hazel mead they served
In carved vessels to our hands.
Now our beds are the bare rock
Smit with shock of heavy seas:
Often soft breast-down was spread
For the bed of grateful ease.
Though 'tis now, in frost, our toil
To swim Moyle, with drooping wings:
Oft we rode as Royal Wards
And our guards were sons of Kings.
Cite this poem
MLA
Anonymous (Old Irish). “On the Waters of Moyle.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/193/.
Chicago
Anonymous (Old Irish). “On the Waters of Moyle.” Translated by George Sigerson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-old-irish/193/.
Read this poem with the Codex →