Living

Marking the Lambs

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Labour

Living

My knife will be new, keen, clean, without stain,
My plaid beneath my knee with my red robe,
I will put sunwise round my breast the first cut for luck,
The next one after that with the sun as it moves.

A male lamb without blemish, of one colour, without defect,
Allow thou out on the plain, nor his flowing blood check,
If the froth remains on the heather with red top,
My flock will be without flaw as long as I change not the name.

The Three who are above in the City of glory,
Be shepherding my flock and my kine,
Tending them duly in heat, in storm, and in cold,
With the blessing of power driving them down
From yonder height to the sheiling fold.

The name of Ariel of beauteous bloom,
The name of Gabriel herald of the Lamb,
The name of Raphael prince of power,
Surrounding them and saving them.

The name of Muriel and of Mary Virgin,
The name of Peter and of Paul,
The name of James and of John,
Each angel and apostle on their track,
Keeping them alive and their progeny,
Keeping them alive and their progeny.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Comharrachadh Nan Uan. Carmina Gadelica I, no. 107, Labour.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Marking the Lambs.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/106/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Marking the Lambs.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/106/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)