Nature

Omens I

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. II (1900): Miscellaneous

Nature

Early on the morning of Monday,
I heard the bleating of a lamb,
And the kid-like cry of snipe,
While gently sitting bent,
And the grey-blue cuckoo.
And no food on my stomach.

On the fair evening of Tuesday,
I saw on the smooth stone,
The snail slimy, pale.
And the ashy wheatear,
On the top of the dyke of holes,
The foal of the old mare,
Of sprauchly gait and its back to me.
And I knew from these,
That the year would not rise with me.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Omens I.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/212/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Omens I.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/212/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)