Religion

The Prodigal's Return

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alfred Perceval Graves (1917) · From A Celtic Psaltery (1917)

Religion

Tedious grew the time to me
Within the Courts of Blessing;
My secure felicity,
For folly I forswore;
Vain delusion wrought my woe
Till now, in want distressing,
I go begging to and fro
Upon an alien shore.

In my dear old home of peace,
Around my father's table
Many a servant sits at ease
And eats and drinks his fill;
While within a filthy stall
With loathsome swine I stable,
Sin-defiled and scorned of all
To starve on husk and swill.

Ah, how well I mind me
Of the happy days gone over!
Love was then behind me,
Before me, and around;
Then, light as air, I leapt,
A laughing little rover,
Now dull and heavy-stepped
I pace this desert ground.

Sin with flattering offers came;
Against my Sire rebelling
I yielded my good name
At the Tempter's easy smile;
In fields that were not ours,
Brighter blooming, richer smelling,
I ravished virgin flowers
With a heart full of guile.

'Twas thus an open shame
In the sight of all the Noble,
Yea! a monster I became,
Till my gold ceased to flow,
And my fine fair-weather friends
Turned their backs upon my trouble.
Now an outcast to Earth's ends
Under misery I go.

Yet though bitter my disgrace,
Than every ill severer
Is the thought of the face
Of the Sire for whom I long.
I shall see Him no more
Though to me he now is dearer
Than he ever was, before
I wrought him such wrong.

And yet ere I die
I will journey forth to meet him.
Home I will hie,
For he yet may be won.
For Pardon and Peace
My soul will entreat him,
"Father, have grace
On thy Prodigal Son!"

Could I get near enough
To send him a message--
I keeping far off--
He would not say me nay.
In some little nook
He would find me a living
And let none be driving
His shamed son away.

The Penitent arose,
His scalding tears blinding him;
Hope's ray lit his way
As homeward he pressed.
Afar off his father's
Fond eyes are finding him,
And the old man gathers
His boy to his breast.

✦ ✦ ✦

From the Scotch Gaelic. A free translation of a poem on the theme by an anonymous Gaelic bard, found in Sinton's The Poetry of Badenoch.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Prodigal's Return.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/121/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Prodigal's Return.” Translated by Alfred Perceval Graves. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/121/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)