Mythology & Folklore

Charm of the Lasting Life II

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. II (1900): Incantations

Mythology & Folklore

I will place the charm of the lasting life
Upon your cattle active, broad, and full,
The knoll upon which the herds shall lie down,
That they may rise from it whole and well.

Down with success, and with blessing,
Up with activity and following,
Without envy, without malice, without ill-will,
Without small eye, without large eye,
Without the five eyes of neglect.

I will suck this, the sucking of envious vein
On the head of the house, and the townland families.
That every evil trait, and every evil tendency
Inherent in you shall cleave to them.

If tongue cursed you,
A heart blessed you ;
If eye blighted you,
A wish prospered you.

A hurly-burlying, a topsy-turvying,
A hard hollying and a wan withering
To their female sheep and to their male calves.
For the nine and the nine score years.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Charm of the Lasting Life II.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/144/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Charm of the Lasting Life II.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/144/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)