Nature

The Aspen

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. II (1900): Incantations

Nature

Malison be on thee, O aspen tree !
On thee was crucified the King of the mountains,
In whom were driven the nails without clench,
And that driving crucifying was exceeding sore —
That driving crucifying was exceeding sore.
Malison be on thee, O aspen hard !
On thee was crucified the King of glory,
Sacrifice of Truth, Lamb without blemish,
His blood in streams down pouring —
His blood in streams down pouring.
Malison be on thee, O aspen cursed !
On thee was crucified the King of kings,
And malison be on the eye that seeth thee,
If it maledict thee not, thou aspen cursed —
If it maledict thee not, thou aspen cursed !

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Aspen.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/178/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “The Aspen.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/178/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)