Religion

Sleep Consecration (II)

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Invocations

Religion

I am lying down to-night,
With Father, with Son,
With the Spirit of Truth,
Who shield me from harm.

I will not lie with evil,
Nor shall evil lie with me,
But I will lie down with God,
And God will lie down with me.

God and Christ and Spirit Holy,
And the cross of the nine white angels,
Be protecting me as Three and as One,
From the top tablet of my face to the soles of my feet.

Thou King of the sun and of glory,
Thou Jesu, Son of the Virgin fragrant,
Keep Thou us from the glen of tears,
And from the house of grief and gloom,
Keep us from the glen of tears,
From the house of grief and gloom.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Coisrig Cadail. Carmina Gadelica I, no. 36, Invocations.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Sleep Consecration (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/35/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Sleep Consecration (II).” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/35/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)