Religion

Poem of the Flood

by Anonymous (Scottish Gaelic) traditional; collected in the Highlands and Islands 1855–1899

Translated by Alexander Carmichael (1900) · From Carmina Gadelica, vol. I (1900): Seasons

Religion

On Monday will come the great storm
Which the airy firmament will pour,
We shall be obedient the while,
All who will hearken.

On Tuesday will come the other element,
Heart paining, hard piercing,
Wringing from pure pale cheeks
Blood, like showers of wine.

On Wednesday will blow the wind,
Sweeping bare strath and plain,
Showering gusts of galling grief,
Thunder bursts and rending hills.

On Thursday will pour the shower,
Driving people into blind flight,
Faster than the foliage on the trees,
Like the leaves of Mary's plant in terror trembling.

On Friday will come the dool cloud of darkness,
The direst dread that ever came over the world,
Leaving multitudes bereft of reason,
Grass and fish beneath the same flagstone.

On Saturday will come the great sea,
Rushing like a mighty river;
All will be at their best
Hastening to a hill of safety.

On Sunday will arise my King,
Full of ire and tribulation,
Listening to the bitter talk of each man,
A red cross on each right shoulder.

✦ ✦ ✦

Gaelic: Duan Na Dilinn. Carmina Gadelica I, no. 81, Seasons.

MLA

Anonymous (Scottish Gaelic). “Poem of the Flood.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/80/.

Chicago

Anonymous (Scottish Gaelic). “Poem of the Flood.” Translated by Alexander Carmichael. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-scottish-gaelic/80/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Scottish Gaelic)