History & Politics

The Cid and the Five Moorish Kings

by Anonymous (Spanish ballads) 14th–16th century

Translated by J. G. Lockhart (1823) · From Ancient Spanish Ballads (1823)

History & Politics

With fire and desolation the Moors are in Castille,
Five Moorish kings together, and all their vassals leal;
They've pass'd in front of Burgos, through the Oca-Hills they've run,
They've plunder'd Belforado, San Domingo's harm is done

In Najara and Lograno there's waste and disarray:—
And now with Christian captives, a very heavy prey,
With many men and women, and boys and girls beside,
In joy and exultation to their own realms they ride.

For neither king nor noble would dare their path to cross,
Until the good Rodrigo heard of this skaith and loss;
In old Bivar the castle he heard the tidings told,
(He was as yet a stripling, not twenty summers old.)

He mounted Bavieca, his friends he with him took,
He raised the country round him, no more such scorn to brook;
He rode to the hills of Oca, where then the Moormen lay,
He conquer'd all the Moormen, and took from them their prey.

To every man had mounted he gave his part of gain,
Dispersing the much treasure the Saracens had ta'en;
The Kings were all the booty himself had from the war,
Them led he to the castle, his strong-hold of Bivar.

He brought them to his mother, proud dame that day was she:—
They own'd him for their Signior, and then he set them free;
Home went they, much commending Rodrigo of Bivar,
And sent him lordly tribute, from their Moorish realms afar.

✦ ✦ ✦

Historical ballads: the Cid

MLA

Anonymous (Spanish ballads). “The Cid and the Five Moorish Kings.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/13/.

Chicago

Anonymous (Spanish ballads). “The Cid and the Five Moorish Kings.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/13/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Spanish ballads)