History & Politics

Ximena Demands Vengeance

by Anonymous (Spanish ballads) 14th–16th century

Translated by J. G. Lockhart (1823) · From Ancient Spanish Ballads (1823)

History & Politics

Within the court at Burgos a clamour doth arise,
Of arms on armour clashing, of screams, and shouts, and cries;
The good men of the King, that sit his hall around,
All suddenly upspring, astonish'd at the sound.

The King leans from his chamber, from the balcony on high—
"What means this furious clamour my palace-porch so nigh?"—
But when he look'd below him, there were horsemen at the gate,
And the fair Ximena Gomez, kneeling in woeful state.

Upon her neck, disorder'd, hung down the lady's hair,
And floods of tears were streaming upon her bosom fair.
Sore wept she for her father, the Count that had been slain;
Loud cursed she Rodrigo, whose sword his blood did stain.

They turn'd to bold Rodrigo, I wot his cheek was red;—
With haughty wrath he listened to the words Ximena said—
"Good King, I cry for justice. Now, as my voice thou hearest,
So God befriend the children, that in thy land thou rearest.

"The King that doth not justice hath forfeited his claim,
Both to his kingly station, and to his kingly name;
He should not sit at banquet, clad in the royal pall,
Nor should the nobles serve him on knee within the hall.

"Good King, I am descended from barons bright of old,
That with Castillian pennons Pelayo did uphold;
But if my strain were lowly, as it is high and clear,
Thou still shouldst prop the feeble, and the afflicted hear.

"For thee, fierce homicide, draw, draw thy sword once more,
And pierce the breast which wide I spread thy stroke before;
Because I am a woman, my life thou need'st not spare,—
I am Ximena Gomez, my slaughter'd father's heir.

"Since thou hast slain the Knight that did our faith defend,
And still to shameful flight all the Almanzors send,
'Tis but a little matter that I confront thee so;
Come, champion, slay his daughter, she needs must be thy foe."—

Ximena gazed upon him, but no reply could meet;
His fingers held the bridle, he vaulted to his seat.
She turn'd her to the nobles, I wot her cry was loud,
But not a man durst follow; slow rode he through the crowd.

✦ ✦ ✦

Historical ballads: the Cid

MLA

Anonymous (Spanish ballads). “Ximena Demands Vengeance.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/12/.

Chicago

Anonymous (Spanish ballads). “Ximena Demands Vengeance.” Translated by J. G. Lockhart. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/anonymous-spanish-ballads/12/.

Read this poem with the Codex →

More by Anonymous (Spanish ballads)